Subtitulator ist eine Mencoder-Benutzeroberfläche zum Einbetten von SRT-Untertiteln in AVI-Dateien.Funktionen * Sie können mehrere Dateien für die Untertitelung in eine Warteschlange einreihen.* Sie können die Zeichenkodierung auswählen.* Sie können Untertitel mit einem durchscheinenden Hintergrund versehen.* Sie können die Schriftkontur ändern.* Sie können die Deckkraft des durchscheinenden Hintergrunds steuern.* Sie können die Video- und Audio-Bitrate einstellen.* Bitratenrechner enthalten.* Gibt einen Warnton aus, wenn der Vorgang abgeschlossen, angehalten oder mit Fehlern beendet wurde.* Subtitulator ist Open Source unter der GPL-Lizenz .... - Zur Zeit nur in Englisch und Spanisch.Übersetzer gesucht, wenn Sie an dem Übersetzungsprojekt mitarbeiten möchten, kontaktieren Sie mich unter gnometips [AT] gmail [DOT] com